4 原発と核廃棄物 / 원전과 핵폐기물

2011/4    2011/1-3

核兵器から造られた原発…最も危険な技術/핵무기서 나온 원전…가장 위험한 기술 (2011/4/11)

「柏崎刈羽原の閉鎖を訴える科技術者の会」菅波事務局長に聞く

 「核兵器の技術から造られた原子力電は、民間エネルギーの供給源として使用するほど充分に完成されたものではなかったのです」

「柏崎刈羽原の閉鎖を訴える科技術者の会」の菅波(写真)事務局長は、去る7日、ハンギョレ新聞と行ったインタビュで原発が危険な理由をこのように明した。

新潟県柏崎市にあるこの原発は、19977月、7基の運を始めたことで電量規模で時世界最大だったカナダのブルス原発を追いいた原発だ。そんな原発が20077月の新潟県沖合で起きた地震で、6基と7基から放射能物質がしばらくの間噴き出すという事故を起こした

「地震の規模は6.8と、大きくなかったのに事故が起こりました。設計の時に想定した地震の最大規模が7.0で、将来これを乗り越える大きい地震が起きる可能性はいくらでもあります」

「原子力資料情報室」を創設した日本の市民科者である高木仁三郎の遺産を基に創設された基金が支援、4人の科者が設立の中心になったこの会には、現在門家が15人、後援者が200人余り加している

しかし原発の運営会社である東京電力は、20098月、6基を皮切りに原子を一つずつ再稼動を始めている。断の結果、問題がないということだった

2007年の地震のあと、政府が全のすべての原発にして安全診施しました。今回、ものすごい事故を起こした福島原発も、あの時の診ではどんな問題もないと結論が出た原発です」

菅波事務局長は「今度の福島原発事故をきっかけにして、多くの日本人たちが原発は火力電の代案ではないことを悟りました」と話した。

彼は「原発は電力生産費用が安く見えるが、これは使用後の核燃料理費用をまともに考慮しない計算のため」と言い、「危はどんな技術より大きく、人間の手ではどうすることもできない事故を起こすこともあります」と指摘した。彼は東海地震が心配されている場所に建てられた岡県の浜岡原発にしても大変心配していると語った。  東京/写真:ジョン・ナムグ特派員(ハンギョレ新聞2011/4/11

----------------

 

'가시와자키 원전폐쇄 호소 과학기술자회스게나미 사무국장

핵무기 기술에서 유래한 원자력발전은 민간 에너지 공급원으로 있을 만큼 충분히 완성되지 못했습니다.

가시와자키 원자력발전소 폐쇄를 호소하는 과학·기술자회 스게나미 다모쓰 사무국장은 지난 7 <한겨레> 인터뷰에서 원전이 위험한 이유를 이렇게 설명했다.

  니가타현 가시와자키시에 있는 원전은 1997 7 7호기 운전을 시작하면서 발전량 규모로 당시 세계 최대이던 캐나다의 블루스원전을 제쳤던 곳이다. 그런 원전이 2007 7 니가타현 앞바다에서 일어난 지진으로 6호기와 7호기에서 방사능 물질을 잠시 내뿜는 아찔한 사고를 일으켰다.

지진 규모는 6.8 크지 않았는데도 사고가 났습니다. 설계 상정한 지진 최대 규모가 7.0인데 앞으로 그것을 뛰어넘는 지진이 일어날 가능성은 얼마든지 있습니다.

원자력자료정보실 창설한 일본의 시민과학자 다카기 진자부로의 유산을 모태로 만든 기금이 후원해 4명의 과학자가 설립을 주도한 모임에는 현재 전문가 15명과 후원자 200여명이 참여하고 있다.

하지만 원전 운영사인 도쿄전력은 2009 8 6호기를 시작으로 원자로를 하나씩 재가동해가고 있다. 진단 결과 문제가 없다는 것이었다.

2007 지진 , 정부가 전국의 모든 원전에 대해 안전진단을 실시했어요. 이번에 엄청난 사고를 후쿠시마 원전도 그때 진단에서는 아무 문제가 없다고 결론이 났던 곳이죠.

  스게나미 사무국장은 이번 후쿠시마 원전사고를 계기로 많은 일본인들이 원전은 화력발전의 대안이 아님을 깨닫고 있다 말했다.

  그는원전은 전력생산 비용이 보이지만 이는 사용후핵연료 처리 비용을 제대로 고려하지 않은 계산이라며 위험은 어떤 기술보다 커서, 인간의 손으로는 어쩌지 못하는 사고를 일으킬 수도 있다 지적했다. 그는 도카이지진이 우려되고 있는 곳에 세워진 시즈오카현 하마오카 원전에 대해서도 우려를 나타냈다.

도쿄/·사진 정남구 특파원 ( 한겨레 2011/4/11)